A Letter to Elise by The Cure/ A Letter to Elise de The Cure

First of all, I gotta say I'm a huge Cure fan, been following them since 1992 but I became a real fanatic for them ten years later. I remember having seen videos by them before, but the only ones who had called my attention had been Lullaby, and High, which kind of scared me because I suffer from fear of heights since an early age. The thing is, by the end of 1992, (I call the period 1992-1993 the time of my life), the new Cure single came out, and it happen to be A Letter to Elise. I didn't understand much of English by the time because it was my second year studying it, but I got it was a love song, a sad love song. And then my love for them was born. This jewel-to-your-eyes tune became of my favourite songs ever, even when later I got all the albums and now that I know all the songs (covers and demos included), it's still my favourite Cure song. Robert Smith is said to be inspired by Jean Cocteau's Les Enfants Terribles (The Terrible Children), though I've read it and I haven't found any similarity among them.

Antes de nada, he de decir que soy una gran fan de The Cure; llevo siguiéndolos desde 1992, pero me convertí en una fan diez años después. Recuerdo ver vídeo de los años antes, sin embargo, los únicos que me habían llamado la atención habían sido Lullaby y High; éste último me daba un poco de miedo porque padezco de vértigo. El caso es, a finales de 1992 (la época 1992-1993 fue la mejor de mi vida), lanzaron el nuevo single de The Cure, y fue A Letter to Elise. No sabía mucho inglés en aquellos tiempos porque era mi segundo año estudiándolo, pero supe entender que se trataba de una canción de amor, una canción melancólica. Y fue entonces cuando nació mi amor por The Cure. Esta joya de canción se convirtió en una de mis canciones más adoradas, e incluso cuando después conseguí todos los álbumes, y ahora que he escuchado todas sus canciones (versiones de otros y demos), todavía sigue siendo mi más querida canción de The Cure. Se dice que Robert Smith se inspiró en Les Enfants Terribles (Los Niños Terribles) de Jean Cocteau para escribirla, aunque yo lo he leído y no he encontrado similitud alguna entre ambas obras.

Ésta es mi traducción:

Una Carta a Elise

Oh, Elise, poco importa lo que digas
Simplemente no puedo quedarme aquí
Representando el papel del ayer
Siempre igual
Tratando de sonreír
Olvídate
De fantasear
Que nunca hemos necesitado
nada más de esto
nada más de esto

Oh Elise, no importa lo que hagas
Se que nuca lograré calar en ti
Lo suficiente como para que tus ojos
Ardiesen de deseo
De la manera en que deberían
La tristeza azul que en ellos se refleja
Podría llamar mi atención
Ojalá que lo hicieran
Ojalá que lo hicieran
Al menos perdería
La sensación de sentir algo más
Escondido
En nosotros dos
Hay mundos que separar
Con miradas de dolor y corazones rompiéndose
Y de todas las oraciones que puedas rezar
Oh, yo siempre recojo todo lo que me reprochas
Y hago como si no las estuviese escuchando
Oh, me desharé de ellas
Como si estuviésemos discutiendo
Como enfrentarme al cielo
Como abrazar el pasado

Ayer
Me quedé de pie, y mirándote fijamente
con los ojos muy abiertos
El rostro que vi
También me miró de la manera en la que yo quería
Pero yo, simplemente
No puedo contenerme las lágrimas
Como haces tú
Elise, créeme, yo nunca quise que esto terminase así
Creía que esta vez mantendría todas mis promesas
Creía que tu eras la chica
con la que siempre había soñado
Pero he dejado escapar el sueño
Las promesas se han roto
Y finalmente, hemos dejado de vivir de fantasías

Así que, Elise, poco importa lo que digas
Simplemente no puedo quedarme aquí
Representando el papel del ayer
Siempre igual
Tratando de sonreír
Olvídate
De fantasear
Que nunca hemos necesitado
Nada más que esto
Nada más que esto

Y cada vez que intento salvar algo de lo nuestro
Como si de arena se tratase
Tan pronto como lo recojo
Se escapa a través de mis apretadas manos
Nada hay que yo pueda hacer
Nada hay que yo pueda hacer
Absolutamente nada...

Review of Emma's Shadow (Skyggen af Emma)/ Crítica de La Sombra de Emma

Emma's Shadow (original title, Skyggen af Emma, 1988) is a Danish film that tells the story of a fake kidnapping conceived by eleven-year-old Emma, daughter of a wealthy and well-known family settled in Copenhage since the 1930's. Emma feels that she lacks attention by her family, and one day, decides to fake her own kidnapping, leaving a ransom note in their parent's car, where she was last seen. She walks alone through the city all day, until at night, she crashes into Malthe, a beggar. Emma, hurt on the knee, is taken care of by Malthe, who takes her to his place. He turns out to be a lovely man, and between them a true and innocent friendship is born. Emma had told him that she was a Russian princess prosecuted by bad people and together they live adventures of all kinds, always scaping from those who Emma said were the prosecuters.

I watched this film twice when I was eleven, and it really left a mark on my heart. The film is absolutely lovely, with a wondeful photograpy and the story described almost like poetry. The last scene, when Emma and Malthe meet again, maybe for the last time, can bring a great ordeal of tears to your eyes. I definetly give it a 10 out of 10.


La Sombra de Emma (Skyggen af Emma, 1988) es una película Danesa que relata el falso secuestro ideado por Emma, de 11 años de edad, la hja de una rica familia afincada en Copenhage desde los años 30. Emma siente que su familia no le dedica la atencion necesaria, y un día, decide falsear su propio secuestro, dejando una nota de rescate en el coche de sus padres, donde había sido vista por última vez. Pasea sola por la ciudad durante todo el día, hasta que por la noche, tropieza con Malthe, un mendigo. Emma, que se había lastimado la rodilla, recibe los cuidados de Mathe, que la lleva a su guarida. Malthe resulta ser un hombre amable, y entre ellos se forja una verdadera e inocente amistad. Emma le había contado que era una princesa rusa pereguida por gente mala, y juntos viven múltiples aventuras, siempre escapando de aquellos que supuestamente perseguían a Emma.


Esta película la vi dos veces cuando tenía 11 años, y dejó una marca en mi alma. El film es verdaderamente encantador, tiene una hermosa fotografía, y la historia se describe casi poéticamente. La última escena, cuando Emma y Malthe se reencuentran, quizás por última vez, puede haceros llorar como madalenas. Para mi, merece un 10.

M.G.A. (Shary)

Not just a Bench full of Leaves/No es solamente un Banco cubierto de Hojas

Maybe what you see when first looking at the picture above is a bench full of leaves, perhaps you might even think is covered with dirt. However, what I saw when I took the photo, was a totally different thing. I saw poetry in it, I saw a solitary bench covered in Autumn, in Autumn leaves giving it company, and the bench was not alone then.

Quizás lo que primero veas en esta foto sea un banco lleno de hojas, incluso pienses que está cubierto de porquería. Sin embargo, lo que yo vi cuando hce la foto, fue algo totalmente distinto. Vi poesía en él, vi un banco solitario cubierto de otoño, de hojas de otoño acompañándolo, por lo tanto, ya no estaba solo.

M.G.A (Shary).

Welcome!

Hello there! Welcome to our blog! This our little project intends to be a helpful resource center for a bit of everything, from make up to sewing, from films to poetry, you will be able even to learn the basics of knitting. How does that sound?


Thanks for stopping by and have fun!


¡Hola! ¡Bienvenid@s a nuestro blog! Este pequeño proyecto pretende ser una fuente de ayuda para un poco de todo, desde maquillaje a costura, pasando por cine y poesía, incluso podréis aprender las bases de cómo hacer punto. ¿Qué os parece?

¡Gracias por pasaros y pasadlo bien!